Les sous-titres vous sont présentés par The Foxy Team @ Viki
Épisode 12
Qu'est-ce que tu fais à cette heure de la nuit ?
Je me demandais...
si j'allais te raconter cette histoire ou pas.
Quelle histoire ?
Celle qui raconte pourquoi mon père s'est débarrassé de la galerie d'art de ma mère.
Ae Ra, veux-tu écouter une histoire intéressante ?
La Septième Princesse.
Il y a longtemps, un empereur prit
une bohémienne, qui dansait et chantait,
comme reine.
Mais cet empereur aimait tellement la reine,
qu'il ne lui permettait pas de mettre un pied hors du palais.
Félicitations, votre Majesté.
Après que la reine eut donné naissance à leur première fille,
l'empereur fut si heureux qu'il voulut lui offrir un cadeau.
Que désires-tu ?
Je veux le Printemps.
Voici le Printemps.
L' empereur convoqua tous les jardiniers.
Bien qu'il ait apporté le printemps dans le palais, la reine n'était pas heureuse.
Félicitations, votre Majesté.
Félicitations.
Merci.
À chaque nouvelle naissance, la reine disait qu'elle voulait une rivière ou un oiseau.
Chaque fois l'empereur faisait installer une rivière à l'intérieur du palais,
et lui faisait apporter des oiseaux, mais la reine n'était toujours pas heureuse.
Ce que la reine désirait c'était respirer le printemps et marcher le long de la rivière,
et vivre libre comme un oiseau.
Les années passèrent, et les sept princesses étaient devenues des jeunes femmes,
l'empereur dit alors :
"Je donnerai le royaume à la princesse qui aura la plus longue chevelure."
Chacune était affairée à faire pousser ses cheveux,
avec l'aide de leurs servantes.
Mais la reine s'occupait des cheveux de la plus jeune princesse.
Tu es comme moi.
À la mort de la reine, un prince des royaumes voisins vint,
et déclara qu'il épouserait la princesse qui hériterait du trône.
Toutes les chevelures des princesses étaient de la même longueur, alors on ne put voir aucune différence,
mais seule la cadette des princesses se distinguait des autres.
Quand la plus jeune des princesses ôta son chapeau, ses cheveux étaient courts.
La reine n'avait cessé de lui couper sa chevelure.
Aigoo.
À cause de cela, la plus jeune princesse ne pouvait pas hériter du royaume,
et perdu ses chances de devenir la femme du prince mais elle gagna sa liberté.
Elle était heureuse de pouvoir vivre
au bord de la rivière qui avait tant manqué à la reine, connaitre le printemps et écouter le chant des oiseaux.
La jeune princesse quitta le palais avec le serviteur du prince,
et vécut heureuse.
Une belle maison, de beaux vêtements, de la bonne nourriture.
Bien que mon père pensait que ma mère serait heureuse s'il lui procurait tout ça,
ma mère ne put connaitre le bonheur que lorsqu'elle quitta mon père.
Ma mère vit à Paris, pour vivre ses rêves.
Et mon père continue à attendre son retour, même s'il lui en veut.
Mais être capable de peindre lors de voyages
c'est grâce à maman.
Je veux me battre, en vouloir à l'autre, me réconcilier,
comme dans ta famille...
Je veux cette vie-là.
J'ai l'impression que les gens sont vivants dans ta maison.
Comme la plus jeune des princesses a trouvé le bonheur hors du palais,
je veux faire la même chose.
J'ignorais que tu étais dans ce genre de situation.
Je ne me doutais de rien car tu ris de tout.
Je voulais juste continuer de rire.
Je ne riais pas par envie,
mais parce que je pensais que si je riais, quelque chose allait arriver qui me rendrait vraiment joyeux.
Je ne veux pas être un poids pour les autres.
On a suffisamment parlé sérieusement.
Comment pourrais-je changer l'ambiance ?
Ne te force pas.
Je sais ce que tu ressens.
Prétendre que tout va bien alors que c'est dur.
Avoir envie de pleurer, mais rire à la place.
Parce que j'espère que si je continue à rire, quelque chose d'amusant arrivera vraiment.
J'étais comme ça, aussi.
♪ Tu es toujours là ♪
♪ Tu ne savais pas ♪
Tu sais quoi, Ae Ra ?
J'adorerais ça si je n'étais pas le seul à éprouver des sentiments.
♪ Je ne sais pas, je ne sais vraiment pas ♪
♪ Si nous sommes vraiment en train de rompre ainsi ♪
♪ Que dois-je faire ?♪
♪ Je t'aime. Je t'aime ♪
♪Je sais que tu ne m'entends pas même si j'appelle ♪
♪ Je t'aime. Je t'aime ♪
♪ Tu reviendras comme les autres jours ♪
Je veux pas partir.
C'est quoi cette attitude ?
Ça ne te fait pas craquer ?
Pas du tout.
Je pensais que tu serais séduite par le côté mignon quand le garçon est plus jeune.
Oublie ça.
Personnellement, je n'aime pas les garçons mignons.
Avec leur visage tout lisse en train de dire , "Noona !" C'est "Non, merci."
Même s'il est riche ?
Dans ce cas, "merci ?"
Je peux lire en toi ! Tu es si matérialiste.
Je suis honnête !
Je t'aime pour ça.
Parce que je devine tout ce que tu penses.
Allez, dépêche-toi de rentrer !
Si tu vas tout droit, tu trouveras un arrêt de bus.
Prends le bus jusqu'à la station de métro.
C'est mon atelier ici. Je sais tout ça !
En tout cas, merci de m'offrir l'occasion de te remercier pour ton aide.
Je t'offrirai un repas avec mes économies !
Tu dis toujours que tu vas acheter de la nourriture.
Tu as une bonne mémoire.
J'y vais !
Quand viendra le président Cha ?
Je voulais dîner avec lui.
Il es très occupé dernièrement, alors il semblerait qu'il passe souvent ses nuits au centre de développement.
Vraiment ?
C'est bien qu'il ait beaucoup de travail.
Je suis rentrée.
C'est toi ? Viens t'asseoir.
Le Président Cha sera bientôt là.
Le Président Cha ?
Oui. J'ai quelque chose d'urgent à lui dire alors
je lui ai dit de venir.
Qu'est-ce que tu vas dire... à une personne occupée ?
Il y a un dicton qui dit "un moine ne peut pas raser ses propres cheveux".
Je l'ai appelé,
pour que je puisse clarifier ton problème de mariage.
C'est mon problème. Je m'en occuperai,
alors ne t'inquiète pas pour ça.
Est-ce à cause de ta jambe ?
Ne t'inquiète pas.
Lorsque je verrai le Président Cha, je lui en parlerai en bien.
Qu'est-ce que tu as dit ?
C'est quelque chose que le Président Cha doit savoir de toute façon, si tu vas l'épouser.
Le Président Cha a été blessé
et il a passé l'âge d'être attiré par les jolies femmes.
Sa bouche est lourde (il ne répand pas de rumeurs) et il est bienveillant,
alors il ne va pas agir imprudemment à propos de ta cicatrice.
Je ne le laisserai pas faire ça non plus.
Arrête ça ! Arrête !
À quel point dois-tu me rendre malheureuse
pour que ton cœur soit satisfait ?
Est-ce que tu vas dire "comme ma fille a un handicap, je te donnerai plus d'argent" ?
Ou est-ce que tu vas dire "comme je t'ai aidé à réussir,
en épousant ma fille, paye ta dette ?"
Qu'est-ce que tu as dit à l'instant !
Père, tu... utilises toujours des manières ignobles pour persuader les gens.
Tu as forcé maman à être enceinte
pour la garder.
À cause de toi,
j'étais une enfant qui n'a jamais dormi dans les bras chaleureux de sa maman.
Est-ce qu'il n'est pas temps que tu comprennes que, même si tu domines une personne,
tu ne peux pas avoir son cœur ?
Tais-toi !
Non !
Vraiment... J'en ai tellement assez de ça.
Tout dans cette maison,
a été gagné en causant la souffrance des autres.
"Comme je t'ai donné une bonne vie, sois calme et vis ta vie."
Alors est-ce que tu penses que ta famille sera heureuse ?
Jamais !
Ça me dégoûte !
Chaque fois que j'entre dans cette maison, ça m’écœure !
Est-ce que tu sais de quoi j'ai le plus peur dans ce monde ?
Que je puisse devenir comme toi.
Que je puisse devenir comme toi !
Voilà où j'en suis.
Ta façon de t'inquiéter du moment où les gens qui t'entourent s'éloigneront de toi quand tu deviendras vieux,
c'est vraiment pitoyable !
Toi !
Président.
Essaye de dormir.
Si tu dors, tu te sentiras mieux.
Je...
Reste ici jusqu'à ce que je m'endorme s'il te plaît.
Oui, d'accord.
Qu'est-ce que tu fais ?
Minable.
J'y vais maintenant.
Jung Woo hyung,
merci.
Le feu ?
D'accord, j'arrive tout de suite.
Il y a eu le feu à la maison ? (langage familier)
Il y a eu un incendie chez vous ?
Allô.
C'est moi.
Oui.
Où es-tu maintenant ?
N'as-tu pas dit, comme quoi il y avait le feu chez toi ?
Oui. Je pense que je vais devoir dormir à un autre endroit pendant un moment.
Ton estomac va mieux ?
Où es-tu ?
Je suis quelque part d'autre.
Est-ce que ton estomac va mieux ?
Est-ce que mon estomac est le problème ? Où es-tu ?
Oublie. Je raccroche.
Allô... Al...
Oh Byeong Soo, Ahn Ji Hyun
Ils vont finalement se marier.
Je vais le faire.
Voilà.
Aigoo, ouah.
C'est la première fois dans ma vie que je vois Soo Cheol travailler aussi dur.
C'est le pouvoir de l'amour.
Madame Jang, si tout se passe bien, tu pourras devenir grand-mère l'année prochaine.
Je ne veux pas être grand-mère.
Pourquoi crois-tu que j'aime ça ?
Byeong Soo, félicitations pour avoir passé l'examen national.
Tu as vraiment beaucoup souffert.
Aigo, qu'est-ce que tu dis ?
Ji Hyun a beaucoup souffert à cause de moi.
C'est vrai.
Je ne pouvais pas passer l'Examen National parce que je devais le soutenir.
J'ai souffert beaucoup plus.
Hé, comme tu vas te marier,
tu vas pouvoir te défouler sur lui pour toutes les fois où t'as souffert.
Comme elle est enceinte, elle me traite comme un servant.
Vraiment ?
Hé, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Félicitations !
C'est une bonne nouvelle. Depuis combien de temps ?
Ça fait deux mois.
Deux mois ?
Mais Ae Ra, tu n'as toujours pas d'enfant ?
Tu es mariée depuis longtemps.
Elle a divorcé.
Je suis désolé.
Ce n'est pas grave.
Aigo, beaucoup de gens sont venus.
Oh, Chun Gyu.
Hé, ça fait longtemps.
Ravi de te voir.
Ça faisait longtemps.
Minable... Maintenant tu entres sur le chemin de la souffrance.
Hé, félicitations.
Merci.
Hé, Na Ae Ra.
Chun Gyu, ça faisait longtemps.
Je ne t'ai pas revue depuis ton mariage, pas vrai ?
Je suppose.
Chun Gyu, tu aides toujours au magasin de ton père ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Le magasin de Chun Gyu a vraiment eu du succès, alors ils en ont ouvert un autre à l'intersection,
et c'est le président.
C'est bien.
Ae Ra, qu'est-ce que tu fais ces jours-ci ?
Je... eh bien... Je travaille dans une entreprise.
Maintenant, voilà un cadeau de ma part !
Hyung, merci beaucoup.
Qui est ce...
Aigoo.
Bon sang, maintenant. Pourquoi partir d'ici pour aller voir la télé au sauna ?
Tu crois que je ne sais pas que tu veux rester avec les enfants et boire ? Dépêchez-vous et partez.
Cette personne ! Crois-tu que je suis le genre de personne qui veut boire à chaque fois qu'il voit quelqu'un en train de boire ?
Bien, père, veux-tu aller au sauna et boire une bière bien fraîche ?
Devrait-on ?
Si vous allez vous saouler et faire du tapage,
je ferai mieux de revenir rapidement et d'aller dormir.
Dépêchez-vous !
Mon Dieu.
Je t'ai aussi vue à l'émission.
Vraiment ?
Qui était-ce ? Un chirurgien esthétique ?
Sortez-vous encore ensemble ?
Est-tu prête à sortir avec quelqu'un d'autre ?
Hé, est-ce quelque chose qui arrive comme tu le souhaites ?
Hé, hé, hé... comment disait-on avant ? La Madonna du quartier des étudiants ?
La Na Ae Ra qui pouvait juste choisir et sortir avec qui elle voulait.
Ah... vous ne savez jamais ce qui arrive dans la vie, hein ?
La vie est imprévisible, n'est-ce pas ?
Oh, Cha Jung Woo !
- Hé ! - Hé, hé !
Ici, ici, attention ! "Il" est l'homme d'affaire de cette année.
Venant de la fameuse D&T Soft Ventures, le plus connu...
Le Président Cha Jung Woo nous fait l'honneur de sa présence !
Assieds-toi ici.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Nous n'avons pas divorcé parce que nos parents étaient ennemis.
- Nous ne sommes pas en mauvais termse. - Vraiment ?
Vous êtes vraiment bien avec ça ?
Oh, bien sûr.
Pour le génie des étudiants et la Madonna du quartier des étudiants,
il n'y a aucune raison de vivre de manière barbare, si ?
Je n'ai pas entendu cela depuis longtemps.
Si ce toast est pour notre Madonna du quartier des étudiants,
et notre génie des étudiants en leur souhaitant d'avoir un nouveau départ fabuleux,
allez-vous dire que j'en fais trop ?
Vas-y, ce n'est pas une grosse affaire, nous sommes cool avec ça.
Aigoo. Est-ce que ça va bien se passer si nous faisons un "verre d'amitié" ?
En effet, notre Na Ae Ra !
Pour un nouveau départ !
Santé !
Les sous-titres vous sont présentés par The Foxy Team @ Viki
Félicitations. Ah oui, c'est trop bon.
Mangez beaucoup.
Qui c'est ?
Ah, Kim Chun Gyu.
Tu ne le connais pas ? Souviens-toi il y avait ce restaurant de tripes grillées dans le quartier des étudiants.
C'est son fils.
Ah !
Hé, quand je te suivais partout parce que je t'aimais,
comme si ma vie en dépendait,
Tu me rejetais en me disant que tu serais la femme d'un fonctionnaire.
Mais...
Bien...
En fin de compte, il dirige une affaire aussi, maintenant.
Ça devait être mon destin, je suppose.
Tu as encore des sentiments pour lui ?
Bois juste et pars.
Hé, Na Ae Ra, où vas-tu ? Hé, assieds-toi !
Na Ae Ra, viens ici ! Hé, hé, hé !
Oh, es-tu saoul ?
Oui, je suis saoul.
Hé, tu me vois encore comme le fils du restaurant de tripes qui te tourne autour, n'est-ce pas ?
Lâche-moi !
J'essaie de créer quelque chose entre nous deux !
À vrai dire, je suis trop bien pour toi maintenant.
Quoi ?
Cha Jung Woo est-il le seul président ?
Je suis un président aussi !
Et tu es une marchandise retournée.
Hé ! Kim Chun Gyu !
Sais-tu pourquoi je ne t'ai même pas donné un coup d’œil à l'époque ?
Ce n'est pas parce que tu n'étudiais pas.
C'est parce que étais déjà un perdant comme maintenant.
Quoi ? Un perdant ? Hé, hé !
Alors crois-tu toujours être une Madonna du quartier des étudiants, encore maintenant ?
Hé, tu n'es plus la Madonna du quartier...
Arrête !
Aish !
♪ Je dessine un lieu où il n'y a que de belles choses ♪
- Ça ne te fait vraiment rien d'être traitée de cette façon ? - De quelle façon ?
Je veux dire, il...
Avant, il...
Ah, sérieusement !
Je suis divorcée. Ce genre de traitement ?
Je l'ai bien vécu une douzaine de fois.
Tu... oui... Tu es probablement choqué parce que tu n'as pas connu ce genre de situation,
mais, Cha Jung Woo, je m'en suis bien sortie sans toi.
Bien sûr, il y a eu des moments difficiles. Mais je vais bien maintenant.
Et je sens que je peux vivre maintenant.
Donc tu n'a pas besoin de t'inquiéter. Je n'ai pas besoin de ça.
- Ae Ra... - J'espère que tu ne t'occuperas plus de mes affaires à partir de maintenant.
C'est agaçant.
Au revoir.
♪ J'ouvre le livre et me trouve un endroit où je ne suis jamais allée ♪
♪ Je préfère partir là-bas plutôt que rentrer à la maison sans toi ♪
Tu vas continuer de rester ici comme ça ? Pourquoi tu ne pars pas maintenant ?
♪ Je pense à toi ♪
Comme tu dis, qu'est-ce qui t'amène ici à cette heure ?
Je suis venu ici pour que l'on aille à la maison ensemble.
Pourquoi tu voudrais aller à la maison avec Na Ae Ra ?
Ah, Ae Ra ne te l'a pas dit, n'est-ce pas ?
Ae Ra dort dans mon studio ces jours-ci.
Quoi ?
On dirait que la réunion est finie. Pourquoi tu ne pars pas ?
Ils vivent dans la même maison ?
Même maison ? Même maison...
Seung Hyun, ma serviette, s'il te plaît.
Ne lui donne pas. Ne lui donne pas, ne lui donne pas !
Ne lui donne pas !
Je vais les essuyer pour toi.
Ne la sens pas. Hé, qu'est-ce que tu sens ? Ne la sens pas !
Quel genre de shampoing tu utilises ?
Tu ne peux pas !
Alors, vous ne ramassez pas vos légumes à l'avance...
Vous dites qu'il est possible de les ramasser juste après avoir reçu l'ordre pour les livrer le lendemain, vrai ?
Oui.
La livraison à domicile est aussi possible.
Si vous les ramassez en avance c'est dur de garder leur fraîcheur.
Si vous signez pour un abonnement de 6 mois ou une année,
nous pouvons également envoyer chaque semaine les doses journalières.
Je vous garantis la qualité.
Tout d'abord, essayez-les et dégustez-les.
Ne vous inquiétez pas. Je vais travailler dur pour en faire un grand succès.
Qu'est-ce que j'écris pour commencer la phrase ?
Pour manger des légumes frais, commandez-les directement à la ferme...
100% familial.
Les légumes nécessairement savoureux !
Mon Dieu.
Pour l'instant, je vais créer une proposition de planification, puis pour le caractère...
Allô ?
Oui.
Êtes-vous surprise parce que je vous ai demandé de me rencontrer ?
Ah, non pas du tout.
Il y a un problème ?
Je voulais juste partager une tasse de thé avec vous.
Oui.
Était-ce sur le toit la première fois que je vous ai vue ?
Pour plusieurs raisons, je vous trouve sympathique et je suis à l'aise quand je suis avec vous.
Moi aussi.
Je pensais que vous étiez difficile et effrayante parce que vous êtes la directrice de la compagnie.
Vous semblez plus comme une amie et c'est facile de vous parler.
Je me sens très à l'aise.
Vous aussi ?
C'est sans doute parce que nous avons beaucoup en commun.
Beaucoup en commun ?
Par exemple,
l'homme idéal ?
Nous aimons tous les deux les hommes qui sont brusques et qui sont des bourreaux de travail.
Un homme comme Cha Jung Woo.
Je sais que vous êtes l'ex-femme
du président Cha.
Je n'avais pas l'intention de vous tromper.
Pour tout dire c'était...
Je ne vous en veux pas.
On ne parle pas d'une relation qui est déjà terminée...
C'est comme ça, je comprends.
Je l'ai été aussi... mariée.
Vous êtes très surprise ?
Hum, oui.
Je ne savais pas que vous étiez aussi divorcée.
Pas divorcée,
il est décédé.
Sincèrement, nous n'avons même pas pu vivre une vie de mariés.
Cela a juste tourné ainsi.
Le jour du mariage nous avons eu un accident.
Dans cet accident,
j'ai perdu mon mari.
Mes frères, bienvenue à l'église,
pour que Dieu approuve l'amour que vous avez.
Pour moi, comme pour les autres...
Et aussi,
ma jambe droite, également.
Je pense que vous êtes vraiment surprise en ce moment.
Non.
C'est pour cela, que je n'ai pas encore
parlé de ma jambe à Jung Woo.
Parce que je pensais que ce serait un trop grand fardeau.
Actuellement, à cause de ça, se rapprocher de Jung Woo,
j'hésite beaucoup.
Directrice...
Pendant trois ans, tous les efforts que Jung Woo
a faits pour la compagnie,
vous ne le sauriez pas.
J'ai envie de le protéger.
Le rêve de Jung Woo.
Je...
suis une personne qui peut donner la force dont le président Cha a besoin.
Alors s'il vous plaît aidez-moi.
Comment je peux... ?
Cette personne...
Ne le perturbez pas.
Vous savez mieux que moi qu'il a un cœur faible.
À l'heure actuelle, ses sentiments hésitants envers vous,
pensez-vous que c'est de l'amour ?
Pensez-vous que c'est de la culpabilité ?
Se sentant désolé envers son ex-femme parce qu'il n'a pas su vous rendre heureuse.
A-t-il dit ça ?
Après avoir été près de lui pendant 3 ans, il y a certaines choses je que devine sans qu'il les dise.
Maintenant, la chose dont Jung Woo doit être responsable ce n'est pas vous,
mais D&T Soft Ventures et les 700 employés...
S'il vous plaît rappelez-vous de cela.
Je vous le demande.
Culpabilité ?
Parce qu'il est désolé ?
Ae Ra, vous êtes vraiment géniale !
J'ai fait cela pour la première fois, quand je suis devenu manager.
Mais faites attention. C'est vraiment effrayant quand les cadres vous coupent pendant votre briefing.
Faites-le bien, en pensant que la réputation de l'équipe est sur vos épaules.
Je n'accepterai aucune erreur. D'accord ?
Oui, chef d'équipe !
Fighting !
Cela n'a aucun sens.
Qu'il laissent une stagiaire faire quelque chose d'aussi important.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Et si je fais une erreur ?
Je suis tellement nerveuse...
Sois juste confiante, comme tu l'es normalement !
Ne sois pas nerveuse, d'accord ?
Allons-y.
Bonjour,
je suis une stagiaire de l'équipe mobile, Na Ae Ra.
À présent, nous allons commencer la séance d'information pour la proposition de l'hôtel Unified Shilla.
Il y a certains moments dont un couple veut se rappeler.
Après avoir rencontré cette personne pour la première fois,
quand nous devenons aveugle,
qu'on ne peut rien voir, et juste regarder cette personne.
"Cette personne est la seule".
Sentir que cette personne est la seule dans ce monde.
Devenant la plus importante personne pour l'autre,
ils se marient.
Bien sûr, en commençant à vivre ensemble, vos yeux s'ouvrent,
et nous nous mordons, déchirons et blessons l'un l'autre.
Mais parce qu'il y a ces autres moments précieux,
n'endurons-nous pas ces autres moments difficiles de la vie ?
Ceci est la fin de la séance d'information de l'hôtel Unified Shilla.
Le point clé de ce plan
est un événement qui est inclus, séparé du repas.
Comme vous pouvez le voir, des photos représentent ces moments précieux,
il y a une séance photo de mariage pour la femme.
Même si le prix du produit est assez élevé, le prix de la séance photo n'est-il pas excessif ?
Ce n'est pas vraiment un shooting de mariage conventionnel, mais plutôt quelque chose comme un shooting commémoratif.
Même si c'est un shooting commémoratif, ça impliquera un coût.
De notre point de vue,
ça ne marchera pas.
Il y a une solution simple et peu coûteuse,
qui est d'utiliser la salle de mariage de l'hôtel.
Il y aura un petit coût impliqué, mais
ça peut améliorer l'image de l'hôtel...
Mais les femmes n'aiment pas ça.
Rien qu'en prenant ma femme comme exemple,
elle préfère l'argent en espèces.
La personne en charge est encore célibataire, n'est-ce pas ?
Vous semblez être trop ignorante.
À présent, ce projet
devra être reconsidéré.
Les personnes qui sont ignorantes, pourraient-elles être
les maris se trouvant assis ici ?
J'ai été mariée.
Et j'étais la femme d'un autre.
La raison pour laquelle les femmes sont heureuses lors de leur anniversaire de mariage,
après avoir reçu des sacs à main ou des bagues n'est
pas parce que ce sont des cadeaux coûteux.
Bien que ça puisse être une lettre écrite à la main, en souvenir de ce jour,
et tout en préparant ce cadeau,
elle est reconnaissante vis-à-vis du coeur de son mari
qui à ce moment ne pensait qu'à sa femme.
La chose qui rend une femme la plus heureuse
est son mari.
Le coeur de son mari.
Les sous-titres vous sont présentés par The Foxy Team @ Viki
Oui !
Oui, je comprends !
Quoi ? Unified Shilla n'a pas aimé le concept ?
Ce n'est pas ça.
- Ils ont vraiment aimé ! - Quoi ?
Tellement qu'ils veulent plus qu'un unique événement,
et ils veulent donc le faire régulièrement, chaque année durant la saison des mariages !
Wow !
Ae Ra !
Félicitations.
Je dois annoncer cette bonne nouvelle à la directrice !
Chef d'équipe !
Si ça devient un événement régulier, ça va avoir une grande importance.
L'importance ne sera pas un problème. Ce plan permettra à notre section Mobile Shopping D&T
de surpasser les autres,
et d'arriver au plus haut niveau.
Mais Chef d'équipe,
laisser une stagiaire s'en charger...
est-ce raisonnable ?
Na Ae Ra va bientôt finir son stage en entreprise.
Et il n'y a aucune garantie qu'elle continuera à travailler dans cette compagnie.
Depuis le début, ce genre de contrat
avait besoin d'une personne responsable pour s'en occuper.
Ne serait-ce pas préférable, ne pensez-vous pas ?
- Pi Song Hee ? - Que dites-vous, Pi Song Hee ?
Ce... n'est pas ça...
J'ai vu Na Ae Ra faire des heures supplémentaires à plusieurs reprises lorsque je passais par là.
Si c'est un projet aussi important, laisser ça à une stagiaire,
est-ce raisonnable que tous les autres partent pour la journée ?
Si ça marche, c'est grâce à moi, mais si ça ne marche pas bien, c'est la faute de la subordonnée.
Ce n'est pas ce que vous alliez faire, n'est-ce pas ?
Pas du tout, Président.
Comment gérez-vous votre équipe, Chef d'équipe ?
Je suis désolée. Je suis désolée.
Essayez de faire un peu mieux.
♫ Miroir, miroir, qui cette personne aime ? ♫
♫ Ciel, Oh ciel, à qui cette personne pense ? ♫
♫ Je suis curieuse à propos de ces regards, je n'arrive pas à déchiffrer leur sens ♫
♫ À partir de maintenant, toi et moi ♫
♫ Devrions-nous faire connaissance ? ♫
Quoi ?
"Quoi ?"
Plus tôt, la proposition de Unified Shilla,
ils veulent en faire un événement régulier.
- Félicitations. - Ah, ça.
Merci.
Et, as-tu du temps libre ce soir ?
Pour célébrer ça et te féliciter, dînons ensemble.
Tu es en train de me demander de sortir avec toi, là ?
Quoi, sortir ? Je te demande juste si tu veux dîner avec moi, c'est tout.
Pensez-vous que ce qui le fait vaciller
soit de l'amour ?
C'est plutôt se sentir désolé pour une ex-femme qu'il n'a pas pu rendre heureuse.
J'ai un rendez-vous aujourd'hui. Je ne pense pas que je pourrais.
Un rendez-vous ? Quel rendez-vous ? Avec qui ?
Ça ne te regarde pas.
- Bon, j'y vais. - Hé !
Je vais attendre jusqu'à ce que tu viennes.
J'ai dit que je ne peux pas. Ne m'attends pas.
Malgré tout, j'attendrai jusqu'à ce que tu viennes !
J'attendrai jusqu'à ce que tu viennes !
Bonsoir.
Le sol va s’effondrer.
Tu es encore préoccupée ?
Non, ça n'a rien à voir.
Peut-être que, tu as un rendez-vous aujourd'hui ?
Non.
Alors veux-tu aller quelque part avec moi ?
Une proposition de soutien ?
Je vous ai observée durant le projet avec le conseil réuni.
Votre passion pour le travail.
Et aussi, de cette personne,
j'ai entendu que vous étiez une excellente employée.
De toute manière, après avoir vu votre travail concernant le projet d'anniversaire de mariage,
j'ai décidé, Ae Ra,
de vous soutenir.
Je suis reconnaissante de votre gentillesse vis-à-vis de ma personne,
mais c'est un peu trop soudain.
Bien, pensez-y. En ce qui me concerne, aussi,
je n'ai pas dit que je vous embaucherai automatiquement.
Vous devrez passer un entretien, aussi.
Merci beaucoup.
Hyung, tu ne le regretteras pas.
Mais, en vous regardant maintenant,
je ne pense pas que l'opinion de Seung Hyun soit tout à fait objective,
alors j'ai un peu peur.
Excusez-moi, monsieur.
Monsieur !
Je suis désolé, mais c'est l'heure de fermeture.
Quoi ?
Est-ce que l'ascenseur est aussi en panne ?
Pour annuler, appuyez sur le chiffre 2.
Quoi ?
Je n'ai même pas appuyé sur le bouton, qu'est-ce que je fais ?
Hé... Que fais-tu ?
♫ Je t'aime vraiment, chérie ♫
♫ Je t'aime vraiment ♫
♫ Chérie, je t'aime vraiment ♫
♫ Mes mots se sont attardés dans ma bouche ♫
♫ mais à la fin, je ne pouvais pas les dire ♫
À cause de Na Ae Ra je ne peux pas manger... Je suis tellement en colère que je ne peux même pas dormir.
Sérieusement.
Pourquoi je suis... ?
♫ Je t'aime vraiment, du plus profond de mon cœur ♫
♫ Chérie ♫
Que se passe-t-il à cette heure ?
Pourquoi tu n'es pas venue aujourd'hui ?
Tu as appelé pour demander cela ?
J'ai dit que je ne venais pas.
Quand même, si quelqu'un attend, est-ce qu'il n'est pas normal d'être inquiet ?
Parlons plus tard. Plus tard.
C'est important à cause du travail !
Secrétaire Gil t'a appelé en raison d'une question importante de travail, pourquoi n'as-tu pas pris l'appel ?
Travail ? Quel travail ?
Je ne pouvais pas répondre à l'appel parce que je me douchais.
Tu te douchais ?
Où es-tu en ce moment ?
Moi ? Je suis à l'atelier.
♫ Je t'aime vraiment ♫
♫ Au point d'en pleurer ♫
♫ Je t'aime vraiment ♫
Agh ! Oh ! ♫ Au point d'oublier tout le reste ♫
♫ Je t'aime vraiment ♫
♫ Tu es tout pour moi ♫
Secrétaire Gil !
C'est pas comme si vous avez mal au ventre car vos beaux-parents ont acheté la terre. (Les gens sont de nature jaloux)
Êtes-vous jaloux du fait que votre ex-femme voie un autre homme ?
Que veux-tu dire qu'elle voit un autre homme ? Elle est célibataire !
Votre estomac se retourne en ce moment car il semble qu'elle devienne "impliquée" avec Gook Seung Hyun.
Mais vous pouvez toujours aller et vous accrocher à elle correctement.
Pourquoi continuez-vous à lutter et le rendre seulement fatigant pour moi ?
Hé !
Tu as la responsabilité de m'aider quelle que soit la raison qui me rend malade !
C'est parce que ce n'est pas la vraie douleur.
Vous faites semblant.
Envisagez-vous de prendre une photo à l'hôpital comme preuve
et l'envoyer à Na Ae Ra ?
Si tu continues à agir comme si tu savais tout, tu vas être blessé d'une grande façon.
Il s'agit d'un ulcère aigu de l'estomac.
Regardez sur le moniteur.
Cela doit vraiment faire mal.
Il semble que vous êtes vraiment stressé.
Y a-t-il quelque chose qui vous préoccupe particulièrement ?
Ah, ça...
Il se concentre sur le travail de quelqu'un et sur sa vie personnelle.
Je suis un peu gêné de le dire, mais
je continue à imaginer des choses ridicules puis deviens nerveux.
Mais à cause de cela, vous ne pouvez pas penser à moi comme un fou, je suis tout à fait normal.
Oui.
Peut-être, cette personne est-ce... une femme ?
Oh ! J'ai totalement la chair de poule.
La maladie que vous traversez en ce moment,
cela va être difficile de le régler médicalement.
Les gens l'appellent souvent "fleur en plastique." Vous en avez entendu parler, non ?
N'est-ce pas le chagrin d'amour ? Chagrin d'amour.
Chagrin d'amour ?
Qui ? Moi ?
Quel genre de situation absurde est-ce ceci ?
Plaisanter avec un patient souffrant d'un ulcère d'estomac,
n'est-il pas un charlatan ?
De ce que je vois, il semble être un excellent médecin.
Cette bouche qui est la tienne est vivante jusqu'au bout, n'est-ce pas ?
Je vais me charger de la facture.
Pourquoi devrais-je soumettre cela ?
Celui qui a causé la maladie doit payer pour cela.
Cha Jung Woo
Vous voulez quitter le travail plus tôt ? Que se passe-t-il ?
Oui, à ce sujet...
Raison : problèmes personnels
Comme nous avançons dans la vie, il y a beaucoup de
questions personnelles auxquelles nous ne pouvons apporter notre aide.
Assurez-vous qu'il n'y ait pas des revers avec les plans dont vous êtes chargée.
Oui. Merci.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Des bonbons d'acceptation. (tradition en Corée de donner des bonbons pour les tests, les entretiens, évènements, etc)
Bonne chance pour ton entretien.
Merci. J'espère être reçue pour mon premier essai.
Maintenant est-ce la fin avec cette entreprise ?
Est ce que mon appel est comme un chewing-gum qu'elle décide d'abord de mâcher (ignorer) et voir ?
Et même si une stagiaire est occupée, pourrait-elle être plus occupée que moi, le président ?
Et si le président a pris le temps d'appeler,
elle doit répondre au téléphone, peu importe combien elle est occupée !
Ai-je tort ?
Elle fait d'une personne tout à fait normale un cas mental en mal d'amour.
J'ai besoin de voir de mes propres yeux, ce qui l'occupe tant.
Je t'aurai aujourd'hui.
Es-tu ici pour voir Ae Ra ?
Ainsi que les autres...
Ae Ra demandé un congé en raison de problèmes personnels.
Un congé ?
Est-elle malade ?
Ae Ra est allée à l'Hôte Unified Shilla aujourd'hui.
Ah, elle est allée là-bas.
Elle doit être vraiment occupée.
Ae Ra... est allée passer un entretien.
Quoi ?
♫ Les destins décidés par les cieux ♫
♫ Même si tu essaies de les combattre et de gagner ♫
♫ Je sais que cela est impossible ♫
♫ Mais à chaque fois que je te rencontre ♫
♫ Les mots que j'ai gardés en moi, effrayé que tu les découvres ♫
♫ Les mots que j'ai dits chaque jour ♫
♫ Je t'aime vraiment ♫
♫ Chérie, je t'aime vraiment ♫
Na Ae Ra !
♫ Je t'aime vraiment, chérie ♫
♫ Mes mots s'attardaient dans ma bouche ♫
Na Ae Ra ! ♫ Mais au final, je ne pouvais les dire ♫
Na Ae Ra !
Cha Jung Woo ?
Oh, c'est dangereux !
Es-tu fou ?
Et si tu avais eu un accident ?
Tu détestes vraiment ça ?
Détestes-tu vraiment autant être avec moi ?
Et malgré qu'il reste du temps pour ta période de stage, tu t'en vas dans une autre compagnie ?
Oui.
Plus tard ou maintenant, survivre est le plus important pour moi.
Et de toute façon, je vais quitter cette compagnie.
N'est-ce pas évident que je doive saisir une bonne opportunité ?
Il est déjà trop tard pour que tu te mettes à prêter attention à moi.
Me prêter attention maintenant est ridicule.
Pourquoi ?
Pourquoi es-tu concerné à propos de moi ?
Je te fais pitié ?
Es-tu désolé ?
Est-ce que c'est pour ça que tu es comme ça ?
Ce n'est pas ça.
Alors pourquoi t'impliques-tu et t'intéresses-tu à chaque détail de ma vie ?
Je...
j'ai une "fleur en plastique".
Quoi ?
Fleur en plastique ! Un chagrin d'amour !
Quoi ?
Je t'aime.
Je t'aime vraiment !
Alors, ne t'en va pas.
♫ Chérie, ♫
♫ je t'aime vraiment ♫
♫ Je t'aime vraiment ♫
♫ Tellement que j'ai les larmes aux yeux ♫
♫ Je t'aime vraiment ♫
♫ Même si je perds tout ♫
♫ je t'aime vraiment ♫
♫ Je t'aime vraiment, chérie ♫
♫ Des larmes coulent ♫
♫ avec toutes tes excuses ♫
♫ Ce jour que je ne peux passer avec toi ♫